Berhenti.
Berhentilah sekarang juga.
Berhenti.
Aku tak akan mengulang lagi.
Sial.
Keparat.
Keparat kau. Tolong aku.
Keparat.
Tolong aku.
Kau memang gila.
Sepertinya kau sudah mematahkan punggungku.
Tak perlu seperti ini.
Kau seharusnya berhenti.
Aku tak bisa. Aku tak mengenalmu.
Tapi sepertinya aku mulai tahu.
Kau seharusnya berhenti.
Bawa aku kembali.
Bawa aku kembali ke rumah sakit.
Aku melakukannya untuk temanmu.
Tidak setelah kau melakukan ini.
Kau tak bisa kembali, Bob.
Aku hanya ingin meringankan masalahnya.
Dia di bawah kekuasaannya.
Dan kau sudah terlalu lama di luar sini.
Kau akan mati. Kalian semua akan...
Diamlah.
Kumohon!
Biarkan aku masuk!
Kumohon, biarkan aku masuk!
Mereka dekat!
Tolong! Mereka mendekat!
Biarkan aku masuk!
Kumohon!
Jangan biarkan aku di luar sini!
Carl! Michonne!
Aku harus melihatnya! Sekarang aku tahu!
Aku akan menyesalinya seumur hidupku.
Ya, Tuhan, kumohon.
- Tunggu. - Tolong!
Biarkan aku masuk! Ya, Tuhan, kumohon!
Tolong aku! Tolong!
Carl! Michonne!
Mundur.
Kumohon! Tolong!
Tolong!
Tolong aku!
Ya, Tuhan! Aku mohon!
Biarkan aku masuk!
Tolong aku!
Kumohon, biarkan aku masuk!
- Kumohon! - Ayo!
Tolong!
Mundur.
Ke kamar pendeta, ayo!
Begitulah aku keluar. Merangkak sampai belakang.
Pergilah. Bawa bayi itu dan pergi.
Hei, kau tunggu aku.
Ini setimpal.
Aku tak akan pergi hingga kau pergi.
Dia yang makan daging-Ku dan minum darah-Ku akan hidup kekal.
- Ayo. - Aku tak bisa lari lagi.
Kita tak akan ke mana-mana.
Dia tak mau berhenti.
Situasinya berubah?
Terpaksa.
Mungkin tidak.
Kata dia rencana ini tak akan berhasil gara-gara pria itu mati.
Mungkin kita harus memikirkannya lagi.
Mereka juga bilang pimpinan mereka tidak menyukai pria itu.
Mungkin kau malah sudah membantunya.
Aku tidak tahu apa mereka akan setuju.
Mari kita cari tahu.
Dia pria yang baik.
Dia diserang zombi-zombi itu.
Aku melihatnya kejadiannya.
Kau pandai berbohong.
Kami nyaris mati.
Dia diserang zombi-zombi itu. Begitulah ceritanya.
Kau bilang pertukaran adalah ide buruk. Kenapa sekarang berubah?
Lamson adalah peluang kami.
Pilihannya pertukaran atau kalian akan menyerang, 'kan?
Kalian tak mau itu.
Jika ini cuma bualanmu saja...
- ...dan semua jadi kacau... - Aku tahu.
Aku tahu siapa yang baik dan siapa yang jahat.
Biarkan kami membantu kalian.
Bagaimana denganmu?
Kau ingin hidup? Seberapa ingin?
Dawn tak mau terlihat lemah di hadapan kami.
Dia pikir kalau terlihat lemah kami akan melawannya.
Tentu saja.
Dia akan menganggap pertukaran ini curang karena kalian sudah membunuh satu dari kami.
Jadi kau katakan saja Lamson mati karena zombi.
Shepherd, Lamson, di mana posisi kalian?
Aku butuh laporan suara tembakan itu. Kalian dengar?
Licari, kau dengar?
Apakah ada yang dengar?
Sial.
Ada yang tidak beres?
Mereka tak selalu menjawab radioku.
Itu membuatku kesal.
Tidak, Beth, jangan di situ.
Letakkan di atas, di sebelah lencana.
Terima kasih.
Apakah ini Kapten Hanson?
Apakah ada yang bercerita soal dia kepadamu?
Bahwa dulu dia yang memimpin.
Kau akan banyak mendengar cerita tentang dia.
Tentang aku.
Tentang perbuatanku.
Dia dulu mentorku.
Temanku.
Aku merindukannya.
Bagian itu tak pernah diceritakan.
Apa yang terjadi padanya?
Mereka membahayakan diri mereka tiap kali ke luar sana.
Jika memang harus ke luar, itu harus setimpal, harus penting.
Dia kehilangan pandangan itu.
Karena itulah dia kehilangan mereka.
Beth, dalam pekerjaan ini kau tak harus disukai.
Tapi kau harus dihormati.
Kalau tidak, saat kau butuh dukungan kau tak akan mendapatkannya.
Dan apa yang terjadi berikutnya?
Semua orang akan mati.
Hanson kehilangan arah.
Itulah yang terjadi.
Ke mana kau tadi?
Ke sekolah itu.
Aku harus melihatnya.
Aku harus tahu.
Kita lari ke mana?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau kembali.
Eugene bohong.
Dia tak bisa menghentikan ini.
Washington bukan tujuan.
Di mana yang lainnya?
Beth masih hidup.
Dia berada di sebuah rumah sakit di Atlanta.
Dia ditawan, teman-teman kita sedang berusaha menyelamatkannya.
Kau tahu rumah sakit yang mana?
Grady Memorial.
Ya, Tuhan.
Ayo, tinggalkan tempat ini. Kita selamatkan adikmu.
Tidak, Percy, katakan. Apa kalimatku terlalu sulit kau pahami?
Apakah perintah menambal lubang lengan baju, terlalu rumit untukmu?
- Maaf, aku lupa. - Aku punya saran. Jangan lupa.
Bagaimana denganmu?
- Kau bisa menjahit? - Aku butuh dia.
Maaf, kami banyak pekerjaan. Ayo, Beth.
Percy akan baik-baik saja.
Tidak ada yang baik-baik saja.
Kau akan melompat?
Aku ingin sendiri.
Kau tinggalkan kunci lift itu di tempatnya.
Aku tahu kau tak akan pergi ke mana pun.
Begitu pun dirimu.
Kau...
Kau terus yakinkan dirimu untuk melakukan apa pun...
...sampai ini semua berakhir.
Tapi ini tidak berakhir.
Beginilah.
Beginilah dirimu dan tempat ini sampai akhir.
Tempat ini telah menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu.
Dua kali.
Yang lain tidak tahu perbuatanmu.
Mereka pikir Joan mencoba membalasku,
dan bahwa Gorman dan Jeffries berada di tempat dan waktu yang salah.
- Memang itu yang terjadi. - Omong kosong.
Aku melihat stoples pecah itu.
Aku menutup ruang kerjaku dan membereskannya sebelum jadi masalah.
Kau pembunuh polisi.
- Aku tak pernah ingin membunuh seseorang. - Tapi sudah kau lakukan.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika yang lain tahu?
Aku melindungimu.
Dan kita sudah menolong pasien itu.
Aku tak harus begitu, itu yang kuinginkan.
Tapi di sini ada cara tersendiri. Apa kau tak mengerti?
Kau mau apa?
Tidak, Dawn, kau yang mau apa?
Dimulai dengan dia.
Dia petugas bangsalku. Itu terserah aku.
Baiklah, tapi anggotamu layak tahu dengan siapa mereka bekerja.
Jadi, kau yang beritahu mereka, atau aku saja?
Kau tak bisa mengancamku.
Itu bukan ancaman.
Itu adalah fakta. Kau tak berguna.
Orang-orang membicarakan. Mereka pikir kau hebat.
Kau tak ada bedanya dengan Hanson.
Saatnya membuat perubahan.
O'Donnell.
Kau salah.
Aku sama sekali tak seperti Hanson.
Akulah yang membunuh dia, kau ingat?
Akulah satu-satunya yang mampu melakukannya.
Turunkan senjatamu, Dawn.
Aku bisa berteriak.
Aku akan bilang kau yang menyerangku duluan.
Beth, menjauhlah.
- Kau tak akan melakukan ini. - Kau tak memberiku pilihan.
Jalan.
Kita dulu sama-sama saat masih pemula.
Kau kenal istriku.
Kau di sini di rumah sakit ini,
merokok bersamaku di tempat parkir saat anakku lahir.
Hentikan.
Pria itu sudah tak ada lagi sekarang.
Kita seharusnya melindungi orang lain.
Membantu mereka.
Tapi lihatlah dirimu.
Kau memukul orang tua itu.
Kau tertawa bersama teman-temanmu,
soal gadis malang yang diperkosa itu.
- Itulah dirimu saat ini. - Lalu siapa dirimu?
Seseorang yang tak akan membiarkan itu terjadi lagi.
Masalahnya bukan seperti itu.
Ini adalah soal mempertahankan apa yang kau punya.
Memangnya aku punya apa?
Ini bukan dirimu.
Setelah kematian Hanson, kau berubah.
Kau pikir kau lebih baik dari kami?
Jangan ikut campur, Berengsek!
Beth!
Terima kasih.
Tak apa kalau kau mau menangis.
Aku tak ingin menangis lagi.
Aku terkadang menangis.
Hanya saja tak kubiarkan mereka melihatnya.
Ini simpananku sendiri.
Tak perlu merasa berhutang.
Aku sekarang tahu kenapa kau melindungiku.
Sebenarnya kau tak melindungiku.
Kau melindungi dirimu sendiri.
Menurutmu begitu?
Gorman, Jeffries, O'Donnell...
...mereka adalah masalah bagimu.
Tapi sekarang tidak lagi.
Dan kau tak perlu melakukan tugas kotor itu dengan tanganmu sendiri.
Begitulah hal-hal diselesaikan di sini.
Semua orang memanfaatkan orang lain untuk mencapai tujuannya.
Bukan kau yang harus mengingatnya.
Apakah itu yang terjadi pada Edwards dan Trevitt?
Dia memanfaatkanmu?
Aku akan keluar.
Seperti Noah.
Dia akan kembali.
- Dia pulang ke rumah. - Mereka selalu kembali.
Mereka tak pergi jauh karena tak bisa. Tapi sungguh...
...sebenarnya mereka tak ingin.
Dia pulang.
Dulu aku sama sepertimu, saat aku lebih muda.
Tak ada yang bisa memberitahuku.
Aku tidak bodoh.
Kau kenal wanita itu.
Entah bagaimana kalian berdua sampai di tempat ini.
Mungkin itu bukan suatu kebetulan.
Beth, kau bisa menjadi bagian dari ini.
Kalian berdua.
Ini penting.
Mungkin hal terpenting dalam hidupmu.
Dan apa yang sudah kau lakukan tadi...
Gorman dan O'Donnell senang menyakiti orang lain.
Dunia tak akan kehilangan jika mereka mati.
Dan kau salah mengenai itu, aku tidak memanfaatkanmu.
Aku akan mengingatnya.
Kau terus menyiksa dirimu.
Jangan seperti itu.
Aku bodoh sekali.
Saat di gereja itu,
pria yang kau bunuh,
namanya Martin.
Kami sudah menangkapnya.
Aku dan Carol.
Di dekat stasiun terakhir.
Lalu Carol pergi mencari kalian, tinggal aku dan dia.
Kubilang aku sudah membunuhnya.
Aku bisa saja melakukannya,
mungkin seharusnya kulakukan, tapi...
...tak kulakukan.
Aku terus memikirkan itu.
Aku ingat saat kita masih kecil,
kau selalu mengikutiku ke mana-mana,
meniru setiap hal kecil yang kulakukan.
Apa yang terjadi pada kita,
mungkin karena kita belum berubah.
Sama seperti dulu.
Mungkin itu bagus.
Kau masih sama seperti dulu.
Dan itu bagus.
Kurasa aku tak bisa seperti itu.
Tak bisa lagi.
Mereka menuju lokasi jangkauan tembak.
Baiklah.
Dimengerti.
Opsir Franco. Opsir McGinley.
Aku Rick Grimes.
Aku dulu wakil kepala polisi di kepolisian King County.
Aku kemari untuk membuat penawaran.
Jatuhkan senjatamu.
Baiklah.
Apa yang kau tawarkan?
Kalian punya dua anggotaku, aku punya dua anggota kalian.
Kami ingin pertukaran.
Lalu kami akan pergi. Tak perlu ada yang terluka.
- Siapa? - Opsir Shepherd...
...dan Licari, ditukar Beth dan Carol.
Wanita yang kau bawa kemarin, setelah tertabrak mobil kalian.
Noah, dia bersamamu? Kau tahu dari dia?
Ya.
Bagaimana dengan Opsir Lamson?
Dia diserang zombi sebelum kami berhasil menangkapnya.
Di mana orang-orangmu?
Mereka dekat.
Hubungi letnan kalian. Aku akan menunggu.
Sarungkan senjata kalian.
Kalian juga.
Mereka tidak disakiti.
Di mana Lamson?
Zombi menyerangnya.
Kami melihatnya mati.
Aku prihatin mendengarnya.
Dia salah satu yang baik.
Satu anggotamu untuk satu anggotaku.
Baiklah.
Jalan.
Aku senang kita bisa menyelesaikan ini.
Ya.
Sekarang aku hanya butuh Noah.
Lalu kalian bisa pergi.
- Bukan itu kesepakatannya. - Noah petugas bangsalku.
Beth menggantikannya dan sekarang pergi, jadi aku butuh Noah kembali.
- Bu, kumohon, itu bukan... - Shepherd!
Anggotaku membahayakan nyawa mereka demi menemukan dia.
Salah satunya tewas.
Tidak, dia tak akan tinggal.
Dia salah satu orangku. Kau tak punya hak atas dia.
Anak ini ingin pulang, kau tak punya hak menahannya.
Jika begitu kita tidak sepakat.
Kesepakatan sudah tercapai.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Aku harus melakukannya.
Ini tidak baik-baik saja.
Ini baru sepakat.
Tunggu!
Tak apa-apa.
Aku sudah tahu kau pasti kembali.
Aku mengerti sekarang.
Tidak! Tahan tembakan kalian!
Ini sudah berakhir.
Ini hanya soal dia.
Turunkan senjatanya.
Kalian bisa tinggal.
Kami bertahan hidup di sini.
Lebih baik daripada di luar sana.
Tidak.
Dan aku akan mengajak siapa pun di sana yang bersedia pergi.
Jika kalian ingin ikut dengan kami...
...melangkah ke depan sekarang.
Diterjemahkan oleh mumetndase.